With a cross-country 3-D art project heading to the new Simons location in Ottawa this fall, artist Douglas Coupland aims to create a new kind of societal snapshot with the Canadian retailer